Manchmal läuft ein Server nicht mehr wie gewohnt und SSH ist plötzlich nicht mehr erreichbar. In solchen Momenten ist die Hetzner Web-Konsole die letzte Rettung – der direkte Notfallzugang zum Server. Man öffnet sie, gibt seinen Benutzernamen und das Passwort ein, und… der Login schlägt fehl. Wieder. Und nochmal. Dabei ist man sich eigentlich sicher, das Passwort zu kennen.
Was viele in diesem Moment nicht sofort bemerken: Die Hetzner Konsole verwendet standardmäßig ein US-amerikanisches Tastaturlayout. Das bedeutet, dass Sonderzeichen wie @, #, \, aber auch deutsche Umlaute wie ä, ö, ü an vollkommen anderen Stellen liegen als gewohnt. Wer also ein Passwort eingibt, das Sonderzeichen enthält, tippt dabei unbemerkt falsche Zeichen – und wundert sich, warum der Login nicht funktioniert.
Das eigentliche Problem
Solange man ausschließlich über SSH auf den Server zugreift, fällt das falsche Layout in der Konsole nie auf. Erst im Notfall, wenn die Konsole wirklich gebraucht wird, macht sich das Problem bemerkbar – und das in einem Moment, in dem man ohnehin schon unter Druck steht. Die Lösung ist allerdings einfach: Das Tastaturlayout muss einmalig direkt im Linux-System auf Deutsch umgestellt werden.
Tastaturlayout auf Deutsch umstellen
Das folgende Vorgehen funktioniert auf Debian- und Ubuntu-basierten Systemen. Am besten erledigt man das, solange der Server noch normal über SSH erreichbar ist – damit man im echten Notfall keine bösen Überraschungen erlebt.
Schritt 1: Keyboard-Konfiguration anpassen
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configurationIm Dialog folgende Optionen wählen:
- Keyboard model: Generic 105-key PC (international)
- Country of origin: Germany
- Keyboard layout: German
- AltGr key: Default
- Compose key: No compose key
Schritt 2: Konsolenkonfiguration anpassen
sudo dpkg-reconfigure console-setupHier auswählen:
- Encoding: UTF-8
- Character set: Guess optimal character set
- Console font: Fixed oder Terminus (nach Geschmack)
Schritt 3: Änderungen aktivieren
sudo systemctl restart console-setupOder den Server einmal neu starten:
sudo rebootNach dem Neustart ist das Tastaturlayout in der Hetzner Konsole korrekt auf Deutsch gesetzt – Umlaute und Sonderzeichen funktionieren wie erwartet.
Besser jetzt als im Notfall
Diesen kleinen Handgriff sollte man direkt nach der Ersteinrichtung eines neuen Servers erledigen. Denn die Hetzner Konsole ist zwar ein zuverlässiges Notfall-Tool – aber nur dann wirklich hilfreich, wenn man damit auch zuverlässig tippen kann.